Heute möchte ich über meine neueste “Entdeckung” im Internet berichten – “Chinasmack“. Hier werden besonders beliebte chinesische Onlinenews-Artikel auf Englisch übersetzt. Hier könnt ihr zum Beispiel lesen, dass das sexy Video einer Koreanerin viral wird, von einer Piranhaattacke in Guangxi oder dass in Shenzhen und Guangzhou unter Unterführungen “Betonsporen” angebracht werden damit Obdachlose dort nicht mehr schlafen können.

Warum finde ich, dass sich diese Webseite sehr gut für alle Chinesischlernenden eignet?

• Viele Artikel haben Bild- (oder Kronen-)-Zeitungsniveau, und sind dementsprechend einfach gestrickt. Es gibt allerdings auch anspruchsvolle Texte!
• Es wird jeder Absatz auf Englisch übersetzt. Wenn man mit der Maus darüberfährt, sieht man die chinesischen Originaltexte. Genial.
• Die Kommentare der Leser werden auch übersetzt, dadurch kann man das Umgangschinesisch lernen. Wenn es euch Spaß macht, könnt ihr im Originalmedium eigene Kommentare hinterlassen und in Kontakt mit Chinesen treten.
• Man bekommt einen Überblick über die chinesische Onlinemedienlandschaft, vielleicht findet man das eine oder andere Medium das einen anspricht (meiner Meinung nach nicht so leicht in China).
• Zuguterletzt sieht man, was so in China los ist.

Später, wenn man schon ein ziemlich gutes Niveau erreicht hat, kann man dann natürlich noch zu den Originalwebseiten wechseln. Wenn man einzelne Schriftzeichen nicht entziffern kann, kann man sich mit “perapera Chinese (wurde in meinem Artikel gestreift)“, einem Plugin für Firefox helfen. Hier werden einzelne Zeichen per Mouseover auf Deutsch übersetzt.  Viel Spaß mit Chinasmack!